-
1 traffic sounds
-
2 sound
I [saund] nзвук, шумThe hall is bad for sound — в этом зале плохая акустика.
Is that OK for sound? — Звук хороший? /Со звуком все в порядке?
Spoken words are built up of sounds. — Слова в речи складываются из звуков.
There is more sound than sense. — ◊ Много слов, но мало дела
- loud sound- throaty sound
- warning sound
- vowel sounds
- articulated sound
- speech sounds
- first sound
- languid sounds
- various sounds
- flat sounds
- explosive sound
- human sound
- sad sounds
- suggestive sounds
- jarring sound
- poor sound conductor
- traffic sounds
- country sounds
- wide-range sound
- whistling sound
- sound barrier
- sound communication
- sound effects
- sound absorption
- sound damper
- sound department
- sound track
- sound engineer
- sound assistant
- sound wave
- sound signal
- sound recording
- sound editing
- sound of rain
- sound of the voices
- sound of drums
- sound of birds
- sound of doves' cooing
- sound of gunfire
- tinkling sound of a slot machine
- speed of the sound
- with a rasping sound co
- with a sighing sound co
- burst with a rumbling sound
- dance to the sound of music
- hear the sound of foot steps
- imitate a sound
- kill the sound
- like the sound of smb's voice
- record the sound of the human voice
- reduce the sound
- reflect the sound
- run in the direction of the sound
- shut the door without a sound
- speak with a nasal sound
- start up at the sound of bursting bombs
- turn the sound up
- utter a sound
- wake up to the sound of the clock
- sound of the orchestra is peculiar
- sound of music faded
- sounds grew louder II [saund] adj1) здоровый- sound in mind and body2) здравый, разумный- sound argument III [saund] vзвучать, издавать звук- it does not sound English -
3 alive
əˈlaɪv прил.;
предик.
1) живой, в живых Syn: living
2) имеет усилительное значение no man alive ≈ никто на свете any man alive ≈ любой человек, кто-нибудь
3) действующий, находящийся в силе to keep hope alive ≈ поддерживать надежду живой Syn: active, unabated, unextinguished
4) бодрый, энергичный, живой
5) чувствующий, осознающий Syn: awake, aware, sensitive, fully conscious
6) изобилующий, полный активности, жизни (with) streets alive with traffic ≈ улицы с интенсивным движением The hotel was all alive with elderly ladies. ≈ Отель был переполнен снующими пожилыми леди. Syn: lively, vivacious, brisk
7) электр. (находящийся) под напряжением ∙ alive and kicking ≈ жив и здоров;
полон жизни look alive! ≈ живей! man alive! ≈ выражение удивления: man alive! I am glad to see you! ≈ боже мой, как я рад вас видеть!живой, в живых - * or dead живой или мертвый - any man * любой человек - to burn smb * сжечь кого-л живым - while * при жизни - to be * остаться живым, живым - while * при жизни - to be * остаться живым, жить - the greatest man * величайший из всех живущих на земле людей - that made me the happiest man * это сделало меня счастливейшим человеком на свете - no man * никто, ни один человек - it is a wonder I'm still * удивительно, что я остался жив - to come * again ожить;
возродиться существующий, действующий;
живой;
остающийся в силе - traditions that are still * сохранившиеся традиции - to keep * поддерживать, сохранять - to keep smth. * не давать чему-л, угаснуть, поддерживать в чем-л. жизнь - to keep the fire * поддерживать огонь - to keep discontent * не давать угаснуть недовольству - to keep the attention of the audience * завладеть вниманием аудитории живой, бодрый;
энергичный - very much * полный жизни - beamingly * сияющий и жизнерадостный - although old he is still * он стар, но все еще полон жизни - her eyes were wonderfully intelligent and * у нее были удивительно умные и живые глаза - his face was suddenly * его лицо внезапно оживилось (with) изобилующий (чем-л), полный (чего-л) - * with vermin кишащий паразитами - river * with fish река, изобилующая рыбой - * with sounds of music наполненный звуками музыки - * with people улица была полна народу (to) осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующий - * to the danger остро чувствующий опасность - * to the beauty of a poem живо воспринимающий красоту стихов - * to the influence of music глубоко чувствующий музыку - to be * to a fact ясно представлять себе какой-л факт - are you * to what is going on? ты замечаешь, что творится вокруг? (театроведение) (редкое) живой, настоящий, не заснятый - an * theatre театр с живыми актерами, настоящий театр (в противоп. фильму-спекталю) (горное) продуктивный действующий, на ходу( о предприятии) (электротехника) (находящийся) под напряжением (электротехника) включенный( о микрофоне) > * and kicking полот жизни;
жив и здоров;
жив, курилка!;
> look *! пошевеливайся! поторапливайся!, живей! > man *! живей!, быстрей!;
черт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)alive a predic. действующий, работающий, на ходу;
to keep alive поддерживать (огонь, интерес и т. п.) ~ a predic. живой, бодрый ~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь ~ a predic. кишащий (with) ;
the river was alive with boats река была запружена лодками ~ a predic. эл. (находящийся) под напряжением ~ a predic. чуткий( к чему-л.), ясно понимающий( что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать( что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь~ a predic. чуткий (к чему-л.), ясно понимающий (что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать (что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?~ a predic. чуткий (к чему-л.), ясно понимающий (что-л.) ;
to be fully alive (to smth.) ясно понимать (что-л.) ;
are you alive to what is going on? вы осознаете, что происходит?alive a predic. действующий, работающий, на ходу;
to keep alive поддерживать (огонь, интерес и т. п.)~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть! look: to ~ alive спешить, торопиться~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!~ and kicking жив и здоров;
полон жизни;
look alive! живей!;
man alive! выражение удивления: man alive! I am glad to see you! боже мой, как я рад вас видеть!~ a predic. живой;
в живых;
no man alive никто на свете;
any man alive любой человек, кто-нибудь~ a predic. кишащий (with) ;
the river was alive with boats река была запружена лодками -
4 racial profiling
•• У нас об этом явлении почти не пишут, а выражение не зафиксировано в известных мне словарях. Но оно интересно и с содержательной стороны, и с точки зрения перевода.
•• В законопроекте, внесенном в палату представителей Конгресса США, racial profiling определяется как the use by police officers of race, ethnicity, or national origin in deciding which persons should be subject to traffic stops, stops and frisks, questioning, searches, and seizures – нечто, напоминающее проверки документов у «лиц кавказской национальности» у нас в Москве. Более простое определение я обнаружил на Интернет-портале www.about.com – racially biased law enforcement. Чаще всего, однако, имеются в виду «проверки на дорогах». Так, Институт Гэллапа предлагает опрашиваемым такое определение racial profiling: the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes. Интересно, что, хотя некоторые американцы склонны отрицать существование этого явления или оправдывать его, опрос Гэллапа показал, что 80 процентов американцев – независимо от цвета кожи – осуждают его. Таково же мнение президента Буша: Racial profiling is wrong, and we will end it in America.
•• О переводе. В полемической статье в американском русскоязычном журнале «Вестник» (автор – что характерно для выходцев из нашей страны – поддерживает эту практику) используется калька расовое профилирование. Возможно, она войдет в русский язык, но пока она мало что говорит читателю. Мне кажется, что в качестве перевода или пояснения можно прибегнуть к выражениям проверки по расовому признаку или расовая предвзятость. По типу racial profiling образовано словосочетание linguistic profiling – по не совсем точному определению телеканала «Эй-би-си», the growing practice of racism based on how a person’s voice sounds on the phone. Думаю, по-русски можно сказать языковая дискриминация.
См. также в других словарях:
Traffic light — The traffic light, also known as traffic signal, stop light, traffic lamp, stop and go lights, robot or semaphore, is a signaling device positioned at a road intersection, pedestrian crossing, or other location. Its purpose is to indicate, using… … Wikipedia
Traffic collision — Car crash redirects here. For the Matt Nathanson song, see Some Mad Hope. Vehicle collision Classification and external resources A head on collision of two cars … Wikipedia
Traffic and Weather — Infobox Album | Name = Traffic and Weather Type = studio Artist = Fountains of Wayne Genre = Rock Label = S Curve Records Virgin Records Producer = Adam Schlesinger Chris Collingwood Mike Denneen Released = April 3, 2007 Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
National Traffic System — The National Traffic System (NTS) is an organized network of amateur radio operators sponsored by the American Radio Relay League for the purpose of relaying messages throughout the US and Canada.[1] During normal times, these messages are… … Wikipedia
Millennium Park — For other uses, see Millennium Park (disambiguation). Millennium Park Millennium Park as seen from the north in 2005 … Wikipedia
Noise — This article is about noise as an unwanted phenomenon. For other uses, see Noise (disambiguation). NASA researchers at Glenn Research Center conducting tests on aircraft engine noise in 1967 In common use, the word noise means any unwanted … Wikipedia
BP Pedestrian Bridge — Infobox Bridge bridge name = BP Pedestrian Bridge caption = The BP Bridge viewed from The Buckingham in Lakeshore East (2008 06 12) official name = carries = Pedestrians crosses = Columbus Drive locale = city state|Chicago|Illinois (Cook County)… … Wikipedia
Broadway Theater and Commercial District — Infobox nrhp | name =Broadway Theater and Commercial District nrhp type = hd caption = Los Angeles Theater, 2008 location= 300 849 S. Broadway, Los Angeles, California lat degrees = 34 lat minutes = 2 lat seconds = 48 lat direction = N long… … Wikipedia
Oxegen 2009 — Blur s Damon Albarn and Alex James on stage as the band headline Oxegen 09. Location(s) Punc … Wikipedia
Nissan Leaf — Manufacturer Nissan … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium